Snuvad på tre verser

Twitter: @stefangorling
E-post/MSN/Jabber: stefan@gorling.se
Mobil: 070-815 38 26

Blogg | Uppdaterad: 2009-10-22

Ibland måste man sätta ner foten och reda ut ett och annat. Har du någonsin känt hur dina mest fundamentala grundläggande antaganden om världens beskaffenhet fullständigt eroderat och du står där utan något fast att hålla i i den stora världen.

Jag har upptäckt en kulturhistorisk skandal. Någon gång mellan år 1977 och år 1999 har censuren slagit till och historien skrivits om till att bli mer politiskt korrekt. Gamla brott har raderats från historieskrivningen, namn suddats ut och skeenden ändrats. Vinnaren skriver sannerligen historien.

Jag talar givetvis om vas som egentligen hände på Bamsefars 50-årskalas, en central episod i berättelserna om Klas Klättermus. Titta bara, får det gå till så här??? Vem är ansvarig, är det författaren Thorbjörn Egner som varit inne och ändrat eller de svenska översättarna Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén (ja, det är samm i båda böckerna). Eller är det någon mellanhand som varit inne och petat? Ni kommer inte undan, jag är er på spåret, så här får det inte gå till!

	Den gamla snälla Bamse Björn (Barnvisboken 1977)	Visan om Bamsefars födelsedag (Barnens svenska sångbok 1999)
1.	Den gamla snälla Bamse björn som alla djuren känner han skulle hålla stort kalas för alla sina vänner. Gamla snälla Bamsen vår Fyller femti år i år Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar.	I skogen skulle det bli fest hos Bamsefar i Liden, för Bamsen fyller femti år, precis vid denna tiden. Gamle snälle Bamsen vår fyller femti år i år. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!
2.	Och hela långa natten flög fru Uggla kring och ropa’: “I morgon klockan sju precis så samlas allihopa!” Bamsen, Bamsen han är bra, föl’sedag ska Bamsen ha. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!		Denna vers har utgått.
3.	Och räven skulle skaffa kött, för Mickel det var kocken. Till bondens hönsgård smög han sej; där tog han halva skocken. Hönsstek det ska Bamsen få, det förstår sej Bamsen på. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!		Denna vers har utgått. För blodig? Än mer intressant är varför ordet hönsgård har strukits i min bok och ersatts av grisgård.
4.	Klas Klättermus blir speleman och spelar hela dagen, och äter mycket härlig mat, för det gör gott i magen. Bamsen, Bamsen, Bamsen har alltid vart en karlakarl. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!		Nu förtiden slår man tydligen på stereon, för Klas är utsparkad.
5.	Och dagen kom med fågelsång det var en hel orkester och Bamsen hälsade så fint på alla sina gäster. “Bamsefar, goddag, goddag, det är Bamsens dag i dag. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!”	Dagen kom med fågelsång det var en hel orkester och Bamsen hälsade så fint på alla sina gäster: Detta gick ju riktigt bra hjärtligt tack det ska ni ha. Hipp hurra för bamsefar som är så snäll och rar.
6.	Och Jösse och hans fru de kom med färska mazariner och fyra burkar blåbärssylt frön Jösses små kusiner. Bamsen, Bamsen du är snäll, här ska bli kalas ikväll. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!	Och Jösse Bagare kom dit med mycket mycket mera med fyra krukor blåbärssylt för att få gratulera. Blåbärssylt ska Bamsen ha, blåbärssylt som smakar bra! Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar.	Och vad hände med Jösses fru? Och varför tar han cred åt småkusinernas blåbärssylt?!?! Vad hände med mazarinerna?
7.	Och mössen gav åt Bamsefar en randig slickepinne: “Den kan du slicka på i vinter, när du ligger inne. Den ska farbror Bamsen ha för den smakar sött och bra. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!”	(3.) Och mössen ger åt Bamsefar en randig slickepinne Den kan du slicka på i vinter när du sitter inne. Den ska farbror Bamsen ha den ska smaka väldigt bra. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar.	Den här har bytt ordning, i nyskrivningen kommer mössens slickepinne före Jösses presenter.
8.	Den stora älgen reste sej och det blev tyst kring bordet: “Ja, jag är ingen talare. Förlåt att jag tar ordet. Käre gamle Bamsen vår, du blir femti år i år. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!”	Den stora älgen reste sej och det blev tyst kring boret, Det här blir nog ett vackert tal för nu har älgen ordet: – Kära gamla Bamsen vår, du blir femti år i år! Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar	Älgen har gått från att inte vara en talare till höga förväntningar från omgivningen.
9.	“Det var ett väldigt vacker tal, och tänk vad älgen kan sen”, sa Bamsemor, och Mickel torka bort en tår med svansen: “Bamsen, gamle hedersman, bästa björn i detta land. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!”	Och alla djuran klappa’ för de väldigt fina orden och räven grät en liten tår. Man reste sej kring borden. – Gamle snälla Bamseman bästa björn i dett aland! Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar.	Alltså, de dödar ju alla detaljer i storyn och slätar ut den. Bort med namn och individers känslor, in med en allmän uppfattning om hur festen gick till.
10.	Men då sa Jösse: “Hörnini, nu sover hedersgästen.” Och då förstod ju var och en att det var slut på festen. Bamsen, Bamsen han är bra, tusen tack ska Bamsen ha. Hip hurra för Bamsefar som är så snäll och rar!	Men Jösse Bagare han sa: – Nu sover hedersgästen. Och då förstod ju var och en att det var slut på festen. – Det har vart en härlig dag! Tusen tack ska bamsen ha. Hipp hurra för Bamsefar som är så snäll och rar.	Nuförtiden väcker man tydligen en sovande hedersgäst för att tacka för kalaset. Ingen respekt för de äldre.